- Correction d'erreurs de traduction
authorBenjamin Renard <brenard@easter-eggs.com>
Sun, 15 Mar 2009 21:06:18 +0000 (21:06 +0000)
committerBenjamin Renard <brenard@easter-eggs.com>
Sun, 15 Mar 2009 21:06:18 +0000 (21:06 +0000)
- Traduction française (92%)

trunk/includes/addons/LSaddons.ftp.php
trunk/includes/addons/LSaddons.mail.php
trunk/includes/addons/LSaddons.maildir.php
trunk/includes/addons/LSaddons.samba.php
trunk/includes/class/class.LSformElement_maildir.php
trunk/includes/class/class.LSsession.php
trunk/lang/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/ldapsaisie.mo
trunk/lang/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/ldapsaisie.po
trunk/lang/ldapsaisie.pot

index e2135ab..1b75bb5 100644 (file)
@@ -38,13 +38,13 @@ LSerror :: defineError('FTP_00',
 );
 
 LSerror :: defineError('FTP_01',
-  _("FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{etape}).")
+  _("FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{step}).")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_02',
   _("FTP Support : Unable to make directory %{dir} on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_03',
-  _("FTP Support :Unable to delete directory %{dir} on the remote server.")
+  _("FTP Support : Unable to delete directory %{dir} on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_04',
   _("FTP Support : Unable to modify rights on the directory %{dir} on the remote server.")
index 525dfc2..a4a65b1 100644 (file)
@@ -33,7 +33,7 @@ LSerror :: defineError('MAIL_00',
 );
 
 LSerror :: defineError('MAIL_01',
-  _("MAIL : Error while sending your email")
+  _("MAIL : Error sending your email")
 );
       
  /**
index dd7c478..a409707 100644 (file)
@@ -32,16 +32,16 @@ LSerror :: defineError('MAILDIR_SUPPORT_02',
 
 // Autres erreurs
 LSerror :: defineError('MAILDIR_01',
-  _("MAILDIR : Error while creating maildir on the remote server.")
+  _("MAILDIR : Error creating maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_02',
-  _("MAILDIR : Error while deleting the maildir on the remote server.")
+  _("MAILDIR : Error deleting the maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_03',
-  _("MAILDIR : Error while renaming the maildir on the remote server.")
+  _("MAILDIR : Error renaming the maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_04',
-  _("MAILDIR : Error while recovering remote path of the maildir.")
+  _("MAILDIR : Error retrieving remote path of the maildir.")
 );
       
  /**
index 9845c9f..5804ece 100644 (file)
@@ -31,7 +31,7 @@ LSerror :: defineError('SAMBA_SUPPORT_02',
 );
 
 LSerror :: defineError('SAMBA_SUPPORT_03',
-  _("SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour l'unicité des sambaSID.")
+  _("SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP must'nt have the same parity to keep SambaSID's unicity.")
 );
 
 // Autres erreurs
index ed22b8c..aa0758f 100644 (file)
@@ -140,7 +140,7 @@ class LSformElement_maildir extends LSformElement_text {
             $newname=getFData($this -> params['html_options']['archiveNameFormat'],$this -> _toDo['old']);
             if ($newname) {
               if (renameMaildirByFTP($this -> _toDo['old'],$newname)) {
-                LSsession :: addInfo(_("The mailbox has been stored in the database."));
+                LSsession :: addInfo(_("The mailbox has been renamed successfully."));
                 return true;
               }
               return;
index 7e60379..ab7cbf6 100644 (file)
@@ -1888,7 +1888,7 @@ class LSsession {
     _("LSrelation : Object type %{LSobject} unknow (Relation : %{relation}).")
     );
     LSerror :: defineError('LSrelations_05',
-    _("LSrelation : Some parameters are missing in the invocation of the methods of handling relations standard (Methode : %{meth}).")
+    _("LSrelation : Some parameters are missing in the call of methods to handle standard relations (Method : %{meth}).")
     );
   }
 
index 0d54dd3..fe370c2 100644 (file)
Binary files a/trunk/lang/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/ldapsaisie.mo and b/trunk/lang/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/ldapsaisie.mo differ
index 37c1467..fa4b3f9 100644 (file)
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LdapSaisie\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 22:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-15 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Renard <brenard@easter-eggs.com>\n"
 "Language-Team: LdapSaisie <ldapsaisie-users@lists.labs.libre-entreprise.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Rechercher"
 #: select.php:294
 #: view.php:376
 msgid "Recursive search"
-msgstr "Recherche récurssive"
+msgstr "Recherche récursive"
 
 #: select.php:295
 #: view.php:377
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Support POSIX : Impossible de charger LSaddon::FTP."
 
 #: includes/addons/LSaddons.posix.php:36
 msgid "POSIX : The attribute %{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}."
-msgstr ""
+msgstr "Support POSIX : L'attribut %{dependency} est manquant. Impossible de générer l'attribut %{attr}."
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:27
 msgid "MAILDIR Support : Unable to load LSaddon::FTP."
@@ -143,20 +143,20 @@ msgid "MAILDIR Support : The constant %{const} is not defined."
 msgstr "Support MAILDIR : La constante %{const} n'est pas définie."
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:35
-msgid "MAILDIR : Error while creating maildir on the remote server."
-msgstr ""
+msgid "MAILDIR : Error creating maildir on the remote server."
+msgstr "MAILDIR : Erreur durant la création du dossier des mails sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:38
-msgid "MAILDIR : Error while deleting the maildir on the remote server."
-msgstr ""
+msgid "MAILDIR : Error deleting the maildir on the remote server."
+msgstr "MAILDIR : Erreur durant la suppression du dossier des mails sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:41
-msgid "MAILDIR : Error while renaming the maildir on the remote server."
-msgstr ""
+msgid "MAILDIR : Error renaming the maildir on the remote server."
+msgstr "MAILDIR : Erreur durant le renommage du dossier des mails sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:44
-msgid "MAILDIR : Error while recovering remote path of the maildir."
-msgstr ""
+msgid "MAILDIR : Error retrieving remote path of the maildir."
+msgstr "MAILDIR : Erreur durant la récupération du chemin distant du dossier des mails."
 
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:27
 msgid "SAMBA Support : Unable to load smbHash class."
@@ -167,12 +167,12 @@ msgid "SAMBA Support : The constant %{const} is not defined."
 msgstr "Support SAMBA : La constante %{const} n'est pas définie."
 
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:34
-msgid "SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour l'unicité des sambaSID."
-msgstr ""
+msgid "SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP must'nt have the same parity to keep SambaSID's unicity."
+msgstr "Support SAMBA : Les constantes LS_SAMBA_SID_BASE_USER et LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour préserver l'unicité des SambaSID."
 
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:39
 msgid "SAMBA Support : The attribute%{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}."
-msgstr ""
+msgstr "Support SAMBA : L'attribut %{dependency} est manquant. Impossible de générer l'attribut %{attr}."
 
 #: includes/addons/LSaddons.mail.php:27
 msgid "MAIL Support : Pear::MAIL is missing."
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Support MAIL : Pear::MAIL est manquant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.mail.php:32
 msgid "MAIL Error : %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur MAIL : %{msg}"
 
 #: includes/addons/LSaddons.mail.php:36
-msgid "MAIL : Error while sending your email"
-msgstr ""
+msgid "MAIL : Error sending your email"
+msgstr "MAIL : Erreur durant l'envoie de votre mail."
 
 #: includes/addons/LSaddons.supann.php:27
 msgid "SUPANN Support : The constant %{const} is not defined."
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Support SUPPAN : La constante %{const} n'est pas définie."
 
 #: includes/addons/LSaddons.supann.php:32
 msgid "SUPANN Support : The attribute %{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}."
-msgstr ""
+msgstr "Support SUPANN : L'attribut %{dependency} est manquant. Impossible de générer l'attribut %{attr}."
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:27
 msgid "FTP Support : Pear::Net_FTP is missing."
@@ -207,24 +207,24 @@ msgid "Net_FTP Error : %{msg}"
 msgstr "Net_FTP Erreur : %{msg}"
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:41
-msgid "FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{etape})."
-msgstr ""
+msgid "FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{step})."
+msgstr "Support FTP : Impossible de se connecter au serveur FTP (Étape : %{step})"
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:44
 msgid "FTP Support : Unable to make directory %{dir} on the remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Support FTP : Impossible de créer le dossier %{dir} sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:47
-msgid "FTP Support :Unable to delete directory %{dir} on the remote server."
-msgstr ""
+msgid "FTP Support : Unable to delete directory %{dir} on the remote server."
+msgstr "Support FTP : Impossible de supprimer le dossier %{dir} sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:50
 msgid "FTP Support : Unable to modify rights on the directory %{dir} on the remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Support FTP : Impossible de modifier les droits sur le dossier %{dir} sur le serveur distant."
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:53
 msgid "FTP Support : Unable to rename folder from %{old} to %{new} on the remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Support FTP : Impossible de renommer le dossier %{old} en %{new} sur le serveur distant."
 
 #: includes/class/class.LSsession.php:849
 msgid "Connection"
@@ -370,8 +370,8 @@ msgid "LSrelation : Object type %{LSobject} unknow (Relation : %{relation})."
 msgstr "LSsession : La fonction de mise à jour de la relation %{relation} est inconnue."
 
 #: includes/class/class.LSsession.php:1891
-msgid "LSrelation : Some parameters are missing in the invocation of the methods of handling relations standard (Methode : %{meth})."
-msgstr ""
+msgid "LSrelation : Some parameters are missing in the call of methods to handle standard relations (Method : %{meth})."
+msgstr "LSrelation : Des paramètres sont manquant dans l'appel des méthodes de manipulation des relations standards."
 
 #: includes/class/class.LSattribute.php:247
 msgid "The value of field %{label} is invalid."
@@ -475,8 +475,8 @@ msgid "Click to enable concurrent creation/modification of the maildir by many u
 msgstr ""
 
 #: includes/class/class.LSformElement_maildir.php:143
-msgid "The mailbox has been stored in the database."
-msgstr ""
+msgid "The mailbox has been renamed successfully."
+msgstr "Le dossier mail a bien été modifié."
 
 #: includes/class/class.LSformElement_maildir.php:153
 msgid "The mailbox has been deleted."
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Comparer avec le mot de passe stocké."
 
 #: includes/class/class.LSformElement_password.php:119
 msgid "Display password."
-msgstr "Affiché le mot de passe."
+msgstr "Afficher le mot de passe."
 
 #: includes/class/class.LSformElement_password.php:120
 msgid "Hide password."
index 49817fe..cf2660c 100644 (file)
@@ -8,12 +8,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 22:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: select.php:186 includes/class/class.LSsession.php:1066 view.php:245
@@ -124,19 +124,19 @@ msgid "MAILDIR Support : The constant %{const} is not defined."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:35
-msgid "MAILDIR : Error while creating maildir on the remote server."
+msgid "MAILDIR : Error creating maildir on the remote server."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:38
-msgid "MAILDIR : Error while deleting the maildir on the remote server."
+msgid "MAILDIR : Error deleting the maildir on the remote server."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:41
-msgid "MAILDIR : Error while renaming the maildir on the remote server."
+msgid "MAILDIR : Error renaming the maildir on the remote server."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.maildir.php:44
-msgid "MAILDIR : Error while recovering remote path of the maildir."
+msgid "MAILDIR : Error retrieving remote path of the maildir."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:27
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr ""
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:34
 msgid ""
 "SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and "
-"LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour l'unicité "
-"des sambaSID."
+"LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP must'nt have the same parity to keep SambaSID's "
+"unicity."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.samba.php:39
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "MAIL Error : %{msg}"
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.mail.php:36
-msgid "MAIL : Error while sending your email"
+msgid "MAIL : Error sending your email"
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.supann.php:27
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Net_FTP Error : %{msg}"
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:41
-msgid "FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{etape})."
+msgid "FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{step})."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:44
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "FTP Support : Unable to make directory %{dir} on the remote server."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:47
-msgid "FTP Support :Unable to delete directory %{dir} on the remote server."
+msgid "FTP Support : Unable to delete directory %{dir} on the remote server."
 msgstr ""
 
 #: includes/addons/LSaddons.ftp.php:50
@@ -373,8 +373,8 @@ msgstr ""
 
 #: includes/class/class.LSsession.php:1891
 msgid ""
-"LSrelation : Some parameters are missing in the invocation of the methods of "
-"handling relations standard (Methode : %{meth})."
+"LSrelation : Some parameters are missing in the call of methods to handle "
+"standard relations (Method : %{meth})."
 msgstr ""
 
 #: includes/class/class.LSattribute.php:247
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: includes/class/class.LSformElement_maildir.php:143
-msgid "The mailbox has been stored in the database."
+msgid "The mailbox has been renamed successfully."
 msgstr ""
 
 #: includes/class/class.LSformElement_maildir.php:153