refactor validation
[tiramisu.git] / translations / fr / tiramisu.po
index c330ceb..f782bb7 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiramisu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-07 14:44+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-18 22:40+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Emmanuel Garette <egarette@cadoles.com>\n"
 "Language-Team: Tiramisu's team <egarette@cadoles.com>\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -21,92 +21,92 @@ msgstr ""
 "impossible d'effectuer le calcul, l'option {0} a les propriétés : {1} pour : "
 "{2}"
 
-#: tiramisu/config.py:59
+#: tiramisu/config.py:62
 msgid "descr must be an optiondescription, not {0}"
 msgstr "descr doit être une optiondescription pas un {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:139
+#: tiramisu/config.py:142
 msgid "unknown group_type: {0}"
 msgstr "group_type inconnu: {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:178 tiramisu/setting.py:320 tiramisu/value.py:54
-#: tiramisu/value.py:605
+#: tiramisu/config.py:181 tiramisu/setting.py:320 tiramisu/value.py:54
+#: tiramisu/value.py:616
 msgid "the context does not exist anymore"
 msgstr "le context n'existe plus"
 
-#: tiramisu/config.py:183
+#: tiramisu/config.py:186
 msgid "no option description found for this config (may be GroupConfig)"
 msgstr ""
 "pas d'option description trouvé pour cette config (peut être un GroupConfig)"
 
-#: tiramisu/config.py:211
+#: tiramisu/config.py:214
 msgid "can't assign to an OptionDescription"
 msgstr "ne peut pas attribuer une valeur à une OptionDescription"
 
-#: tiramisu/config.py:340
+#: tiramisu/config.py:343
 msgid "unknown type_ type {0}for _find"
 msgstr "type_ type {0} pour _find inconnu"
 
-#: tiramisu/config.py:380
+#: tiramisu/config.py:383
 msgid "no option found in config with these criteria"
 msgstr "aucune option trouvée dans la config avec ces critères"
 
-#: tiramisu/config.py:430
+#: tiramisu/config.py:433
 msgid "make_dict can't filtering with value without option"
 msgstr "make_dict ne peut filtrer sur une valeur mais sans option"
 
-#: tiramisu/config.py:449
+#: tiramisu/config.py:452
 msgid "unexpected path {0}, should start with {1}"
 msgstr "chemin imprévu {0}, devrait commencer par {1}"
 
-#: tiramisu/config.py:519
+#: tiramisu/config.py:522
 msgid "opt in getowner must be an option not {0}"
 msgstr "opt dans getowner doit être une option pas {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:564
+#: tiramisu/config.py:567
 msgid "cannot serialize Config with MetaConfig"
 msgstr "impossible de sérialiser une Config avec une MetaConfig"
 
-#: tiramisu/config.py:578
+#: tiramisu/config.py:581
 msgid "this storage is not serialisable, could be a none persistent storage"
 msgstr "ce storage n'est sérialisable, devrait être une storage non persistant"
 
-#: tiramisu/config.py:631
+#: tiramisu/config.py:645
 msgid "invalid name: {0} for config"
 msgstr "nom invalide : {0} pour la config"
 
-#: tiramisu/config.py:655
+#: tiramisu/config.py:669
 msgid "groupconfig's children must be a list"
 msgstr "enfants d'une groupconfig doit être une liste"
 
-#: tiramisu/config.py:659
+#: tiramisu/config.py:673
 msgid "groupconfig's children must be Config, MetaConfig or GroupConfig"
 msgstr ""
 "les enfants d'un groupconfig doivent être des Config, MetaConfig ou "
 "GroupConfig"
 
-#: tiramisu/config.py:662
+#: tiramisu/config.py:676
 msgid "name must be set to config before creating groupconfig"
 msgstr "un nom doit être donné à la config avant de créer un groupconfig"
 
-#: tiramisu/config.py:670
+#: tiramisu/config.py:684
 msgid "config name must be uniq in groupconfig for {0}"
 msgstr "le nom de la config doit être unique dans un groupconfig pour {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:785
+#: tiramisu/config.py:799
 msgid "metaconfig's children should be config, not {0}"
 msgstr "enfants d'une metaconfig doit être une config, pas {0}"
 
-#: tiramisu/config.py:789
+#: tiramisu/config.py:803
 msgid "child has already a metaconfig's"
 msgstr "enfant a déjà une metaconfig"
 
-#: tiramisu/config.py:793
+#: tiramisu/config.py:807
 msgid "all config in metaconfig must have the same optiondescription"
 msgstr ""
 "toutes les configs d'une metaconfig doivent avoir la même optiondescription"
 
-#: tiramisu/config.py:805
+#: tiramisu/config.py:819
 msgid ""
 "force_default, force_default_if_same or force_dont_change_value cannot be "
 "set with only_config"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "force_default, force_default_if_same ou force_dont_change_value ne peuvent "
 "pas être spécifié avec only_config"
 
-#: tiramisu/config.py:811
+#: tiramisu/config.py:825
 msgid "force_default and force_dont_change_value cannot be set together"
 msgstr ""
 "force_default et force_dont_change_value ne peuvent pas être mis ensemble"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 msgid "invalid properties type {0} for {1}, must be a tuple"
 msgstr "type des properties invalide {0} pour {1}, doit être un tuple"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:145
+#: tiramisu/option/baseoption.py:148
 msgid ""
 "params defined for a callback function but no callback defined yet for "
 "option {0}"
@@ -180,115 +180,115 @@ msgstr ""
 "params définis pour une fonction callback mais par de callback encore "
 "définis pour l'option {0}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:150
+#: tiramisu/option/baseoption.py:153
 msgid "a callback is already set for option {0}, cannot set another one's"
 msgstr ""
 "un callback est en lecture seul pour l'option {0}, ne peut en placer une "
 "autre"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:277
+#: tiramisu/option/baseoption.py:280
 msgid "cannot serialize Option, only in OptionDescription"
 msgstr "ne peut serialiser une Option, seulement via une OptionDescription"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:363
+#: tiramisu/option/baseoption.py:366
 msgid "'{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only"
 msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:528 tiramisu/option/baseoption.py:571
+#: tiramisu/option/baseoption.py:545 tiramisu/option/baseoption.py:588
 msgid "invalid value for option {0}: {1}"
 msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:541
+#: tiramisu/option/baseoption.py:558
 msgid "do_validation for {0}: error in value"
 msgstr "do_validation for {0} : erreur dans un la valeur"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:547
+#: tiramisu/option/baseoption.py:564
 msgid "do_validation for {0}: warning in value"
 msgstr "do_validation for {0} : warning dans un la valeur"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:557
+#: tiramisu/option/baseoption.py:574
 msgid "do_validation for {0}: error in consistency"
 msgstr "do_validation for {0} : erreur dans un test de consistance"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:561
+#: tiramisu/option/baseoption.py:578
 msgid "do_validation for {0}: warning in consistency"
 msgstr "do_validation for {0} : warning dans un test de consistance"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:565
+#: tiramisu/option/baseoption.py:582
 msgid "warning on the value of the option {0}: {1}"
 msgstr "avertissement sur la valeur de l'option {0} : {1}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:583 tiramisu/option/baseoption.py:592
+#: tiramisu/option/baseoption.py:600 tiramisu/option/baseoption.py:609
 msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list"
 msgstr "valeur invalide pour l'option {0} : {1} laquelle doit être une liste"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:598
+#: tiramisu/option/baseoption.py:615
 msgid "invalid value {0} for option {1} which must be a list of list"
 msgstr ""
 "valeur invalide pour l'option {0} : {1} laquelle doit être une liste de liste"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:651
+#: tiramisu/option/baseoption.py:668
 msgid "'{0}' ({1}) cannot add consistency, option is read-only"
 msgstr ""
 "'{0}' ({1}) ne peut ajouter de consistency, l'option est en lecture seul"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:663
+#: tiramisu/option/baseoption.py:680
 msgid "unknow parameter {0} in consistency"
 msgstr "paramètre inconnu {0} dans un test de consistance"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:670
+#: tiramisu/option/baseoption.py:687
 msgid "consistency must be set with an option"
 msgstr "consistency doit être configuré avec une option"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:673 tiramisu/option/baseoption.py:680
+#: tiramisu/option/baseoption.py:690 tiramisu/option/baseoption.py:697
 msgid ""
 "almost one option in consistency is in a dynoptiondescription but not all"
 msgstr ""
 "au moins une option dans le test de consistance est dans une "
 "dynoptiondescription mais pas toutes"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:676
+#: tiramisu/option/baseoption.py:693
 msgid "option in consistency must be in same dynoptiondescription"
 msgstr ""
 "option dans une consistency doit être dans le même dynoptiondescription"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:683
+#: tiramisu/option/baseoption.py:700
 msgid "cannot add consistency with itself"
 msgstr "ne peut ajouter une consistency avec lui même"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:685
+#: tiramisu/option/baseoption.py:702
 msgid "every options in consistency must be multi or none"
 msgstr ""
 "toutes les options d'une consistency doivent être multi ou ne pas l'être"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:689
+#: tiramisu/option/baseoption.py:706
 msgid "consistency {0} not available for this option"
 msgstr "consistency {0} non valable pour cette option"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:717
+#: tiramisu/option/baseoption.py:735
 msgid "same value for {0} and {1}, should be different"
 msgstr "même valeur pour {0} et {1}, devrait être différent"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:719
+#: tiramisu/option/baseoption.py:737
 msgid "same value for {0} and {1}, must be different"
 msgstr "même valeur pour {0} et {1}, doit être différent"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:776
+#: tiramisu/option/baseoption.py:794
 msgid "default value not allowed if option: {0} is calculated"
 msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculée"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:798
+#: tiramisu/option/baseoption.py:816
 msgid "malformed requirements type for option: {0}, must be a dict"
 msgstr ""
 "type requirements malformé pour l'option : {0}, doit être un dictionnaire"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:804
+#: tiramisu/option/baseoption.py:822
 msgid "malformed requirements for option: {0} unknown keys {1}, must only {2}"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option : {0} clefs inconnues {1}, doit "
 "seulement avoir {2}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:815
+#: tiramisu/option/baseoption.py:833
 msgid ""
 "malformed requirements for option: {0} require must have option, expected "
 "and action keys"
@@ -296,49 +296,49 @@ msgstr ""
 "requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
 "option, expected et action"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:819
+#: tiramisu/option/baseoption.py:837
 msgid ""
 "malformed requirements for option: {0} action cannot be force_store_value"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option : {0} action ne peut pas être "
 "force_store_value"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:824
+#: tiramisu/option/baseoption.py:842
 msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:828
+#: tiramisu/option/baseoption.py:846
 msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option : {0} transitive doit être booléen"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:832
+#: tiramisu/option/baseoption.py:850
 msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:836
+#: tiramisu/option/baseoption.py:854
 msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
 msgstr "requirements mal formés doit être une option dans l'option {0}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:839
+#: tiramisu/option/baseoption.py:857
 msgid "malformed requirements option {0} must not be a multi for {1}"
 msgstr ""
 "requirements mal formés pour l'option {0} ne doit pas être une multi pour {1}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:846
+#: tiramisu/option/baseoption.py:864
 msgid ""
 "malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
 msgstr ""
 "requirements mal formés deuxième argument doit être valide pour l'option "
 "{0} : {1}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:851
+#: tiramisu/option/baseoption.py:869
 msgid "inconsistency in action types for option: {0} action: {1}"
 msgstr "incohérence dans les types action pour l'option : {0} action {1}"
 
-#: tiramisu/option/baseoption.py:879
+#: tiramisu/option/baseoption.py:897
 msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
 msgstr "symlinkoption mal formé, doit être une option pour symlink {0}"
 
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "callback d'une variable maitre ne devrait pas référencer des variables "
 "esclaves"
 
-#: tiramisu/option/masterslave.py:258
+#: tiramisu/option/masterslave.py:259
 msgid "invalid len for the slave: {0} which has {1} as master"
 msgstr "longueur invalide pour une esclave : {0} qui a {1} comme maître"
 
@@ -462,8 +462,8 @@ msgid "invalid port"
 msgstr "port invalide"
 
 #: tiramisu/option/option.py:293
-msgid "invalid port, must be an between {0} and {1}"
-msgstr "port invalide, port doit être entre {0} et {1}"
+msgid "invalid port, must be an integer between {0} and {1}"
+msgstr "port invalide, port doit être nombre entre {0} et {1}"
 
 #: tiramisu/option/option.py:306
 msgid "invalid network address"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "tentative d'accès à une option nommée : {0} avec les propriétés {1}
 msgid "permissive must be a tuple"
 msgstr "permissive doit être un tuple"
 
-#: tiramisu/setting.py:508 tiramisu/value.py:426
+#: tiramisu/setting.py:508 tiramisu/value.py:437
 msgid "invalid generic owner {0}"
 msgstr "invalide owner générique {0}"
 
@@ -680,52 +680,56 @@ msgstr ""
 msgid "option '{0}' has requirement's property error: {1} {2}"
 msgstr "l'option '{0}' a une erreur de propriété pour le requirement : {1} {2}"
 
-#: tiramisu/storage/__init__.py:48
+#: tiramisu/storage/__init__.py:49
 msgid "storage_type is already set, cannot rebind it"
 msgstr "storage_type est déjà défini, impossible de le redéfinir"
 
-#: tiramisu/storage/__init__.py:59
+#: tiramisu/storage/__init__.py:60
 msgid "cannot import the storage {0}"
 msgstr "ne peut pas importer le stockage {0}"
 
-#: tiramisu/storage/__init__.py:90
+#: tiramisu/storage/__init__.py:93
 msgid "option {0} not already exists in storage {1}"
 msgstr "option {0} n'existe pas dans l'espace de stockage {1}"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:99
+#: tiramisu/storage/__init__.py:128
+msgid "unable to get storages:"
+msgstr "impossible de récupérer les storages :"
+
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:96
 msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
 msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:141
-#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:434 tiramisu/value.py:490
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:138
+#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:431 tiramisu/value.py:501
 msgid "information's item not found: {0}"
 msgstr "aucune config spécifiée alors que c'est nécessaire"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:362
-#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:478
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:359
+#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:475
 msgid "no option for path {0}"
 msgstr "pas d'option pour le chemin {0}"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:368
-#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:485
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:365
+#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:482
 msgid "no option {0} found"
 msgstr "pas d'option {0} trouvée"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:417
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:414
 msgid "cannot find dynpath"
 msgstr "ne peut trouver le dynpath"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:507
-#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:630
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:504
+#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:627
 msgid "suffix and context needed if it's a dyn option"
 msgstr "suffix et context obligatoire si c'est une option dynamique"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:520
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:517
 msgid "{0} instance has no attribute '_readonly'"
 msgstr "{0} instance n'a pas l'attribut '_readonly'"
 
-#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:534
-#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:660
+#: tiramisu/storage/dictionary/option.py:531
+#: tiramisu/storage/sqlalchemy/option.py:657
 msgid "unknown Option {0} in OptionDescription {1}"
 msgstr "Option {0} inconnue pour l'OptionDescription {1}"
 
@@ -747,52 +751,52 @@ msgstr "un espace de stockage dictionary ne peut être persistant"
 msgid "optiondescription has no value"
 msgstr "une optiondescription n'a pas de valeur"
 
-#: tiramisu/value.py:325
+#: tiramisu/value.py:329
 msgid "you should only set value with config"
 msgstr "vous devez seul affecter une valeur avec un config"
 
-#: tiramisu/value.py:395
+#: tiramisu/value.py:406
 msgid "owner only avalaible for an option"
 msgstr "owner seulement possible pour une option"
 
-#: tiramisu/value.py:433
+#: tiramisu/value.py:444
 msgid "no value for {0} cannot change owner to {1}"
 msgstr "pas de valeur pour {0} ne peut changer d'utilisateur pour {1}"
 
-#: tiramisu/value.py:531
+#: tiramisu/value.py:542
 msgid "can force cache only if cache is actived in config"
 msgstr ""
 "peut force la mise en cache seulement si le cache est activé dans la config"
 
-#: tiramisu/value.py:570
+#: tiramisu/value.py:581
 msgid "{0} is already a Multi "
 msgstr "{0} est déjà une Multi"
 
-#: tiramisu/value.py:636
+#: tiramisu/value.py:651
 msgid "cannot append a value on a multi option {0} which is a slave"
 msgstr "ne peut ajouter une valeur sur l'option multi {0} qui est une esclave"
 
-#: tiramisu/value.py:655
+#: tiramisu/value.py:675
 msgid "cannot sort multi option {0} if master or slave"
 msgstr "ne peut trier une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
 
-#: tiramisu/value.py:659
+#: tiramisu/value.py:679
 msgid "cmp is not permitted in python v3 or greater"
 msgstr "cmp n'est pas permis en python v3 ou supérieure"
 
-#: tiramisu/value.py:668
+#: tiramisu/value.py:688
 msgid "cannot reverse multi option {0} if master or slave"
 msgstr "ne peut inverser une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
 
-#: tiramisu/value.py:676
+#: tiramisu/value.py:696
 msgid "cannot insert multi option {0} if master or slave"
 msgstr "ne peut insérer une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
 
-#: tiramisu/value.py:684
+#: tiramisu/value.py:709
 msgid "cannot extend multi option {0} if master or slave"
 msgstr "ne peut étendre une option multi {0} pour une maître ou une esclave"
 
-#: tiramisu/value.py:712
+#: tiramisu/value.py:741
 msgid "cannot pop a value on a multi option {0} which is a slave"
 msgstr "ne peut supprimer une valeur dans l'option multi {0} qui est esclave"