errors in french translation
authorgwen <gremond@cadoles.com>
Thu, 26 Sep 2013 14:56:14 +0000 (16:56 +0200)
committergwen <gremond@cadoles.com>
Thu, 26 Sep 2013 14:56:14 +0000 (16:56 +0200)
translations/fr/tiramisu.po

index 9e8e2f4..66623c1 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "unable to carry out a calculation, option value with multi types must have "
 "same length for: {0}"
 msgstr ""
-"impossible d'effectuer le calcul, valeur d'un option avec le type multi doit "
+"impossible d'effectuer le calcul, la valeur d'une option avec le type multi doit "
 "avoir la même longueur pour : {0}"
 
 #: tiramisu/config.py:48
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "group_type inconnu: {0}"
 msgid ""
 "no option description found for this config (may be metaconfig without meta)"
 msgstr ""
-"pas d'option description pour cette config (peut être une metaconfig sans "
+"pas d'option description trouvé pour cette config (peut être une metaconfig sans "
 "meta)"
 
 #: tiramisu/config.py:313
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "type des properties invalide {0} pour {1}, doit être un tuple"
 
 #: tiramisu/option.py:121
 msgid "'{0}' ({1}) object attribute '{2}' is read-only"
-msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seul"
+msgstr "l'attribut {2} de l'objet '{0}' ({1}) est en lecture seule"
 
 #: tiramisu/option.py:148 tiramisu/value.py:361
 msgid "information's item not found: {0}"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "ne peut serialiser une Option, seulement via une OptionDescription"
 #: tiramisu/option.py:364
 msgid "a default_multi is set whereas multi is False in option: {0}"
 msgstr ""
-"une default_multi est renseigné alors que multi est False dans l'option : {0}"
+"une default_multi est renseignée alors que multi est False dans l'option : {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:370
 msgid "invalid default_multi value {0} for option {1}: {2}"
@@ -92,19 +92,19 @@ msgstr "la valeur default_multi est invalide {0} pour l'option {1} : {2}"
 
 #: tiramisu/option.py:375
 msgid "default value not allowed if option: {0} is calculated"
-msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculé"
+msgstr "la valeur par défaut n'est pas possible si l'option {0} est calculée"
 
 #: tiramisu/option.py:378
 msgid ""
 "params defined for a callback function but no callback defined yet for "
 "option {0}"
 msgstr ""
-"params définit pour une fonction callback mais par de callback défini encore "
+"params définis pour une fonction callback mais par de callback encore définis "
 "pour l'option {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:463
 msgid "validator should return a boolean, not {0}"
-msgstr "validator devrait retourner un boolean, pas un {0}"
+msgstr "le validator devrait retourner un boolean, pas un {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:473
 msgid "invalid value {0} for option {1} for object {2}"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "valeur invalide {0} pour l'option {1} qui doit être une liste"
 #: tiramisu/option.py:562
 msgid "invalid value {0} for option {1} must be different as {2} option"
 msgstr ""
-"valeur invalide {0} pour l'option {1} doit être différent que l'option {2}"
+"valeur invalide {0} pour l'option {1} doit être différente de l'option {2}"
 
 #: tiramisu/option.py:618
 msgid "values must be a tuple for {0}"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "open_values doit être un booléen pour {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:642
 msgid "value {0} is not permitted, only {1} is allowed"
-msgstr "valeur {0} n'est pas permit, seules {1} sont autorisées"
+msgstr "valeur {0} n'est pas permis, seules {1} sont autorisées"
 
 #: tiramisu/option.py:654
 msgid "value must be a boolean"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "valeur doit être un booléen"
 
 #: tiramisu/option.py:664
 msgid "value must be an integer"
-msgstr "valeur doit être un numbre"
+msgstr "valeur doit être un nombre entier"
 
 #: tiramisu/option.py:674
 msgid "value must be a float"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "valeur doit être une valeur unicode"
 
 #: tiramisu/option.py:714
 msgid "malformed symlinkoption must be an option for symlink {0}"
-msgstr "symlinkoption mal formé doit être une option pour symlink {0}"
+msgstr "symlinkoption mal formé, doit être une option pour symlink {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:766
 msgid "IP mustn't not be in reserved class"
@@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "inconsistence dans la plage autorisée"
 
 #: tiramisu/option.py:811
 msgid "max value is empty"
-msgstr "valeur maximum est vide"
+msgstr "la valeur maximum est vide"
 
 #: tiramisu/option.py:848
 msgid "network shall not be in reserved class"
-msgstr "réseau ne doit pas être dans la classe reservée"
+msgstr "le réseau ne doit pas être dans la classe reservée"
 
 #: tiramisu/option.py:880
 msgid "invalid network {0} ({1}) with netmask {2} ({3}), this network is an IP"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: tiramisu/option.py:1129
 msgid "master group with wrong master name for {0}"
-msgstr "le groupe maître avec un nom de maître éroné pour {0}"
+msgstr "le groupe maître avec un nom de maître érroné pour {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:1138
 msgid "no child has same nom has master group for: {0}"
@@ -280,34 +280,34 @@ msgid ""
 "and action keys"
 msgstr ""
 "requirements malformé pour l'option : {0} l'exigence doit avoir les clefs "
-"option, exptected et action"
+"option, expected et action"
 
 #: tiramisu/option.py:1253
 msgid "malformed requirements for option: {0} inverse must be boolean"
-msgstr "requirements malformé pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"
+msgstr "requirements mal formés pour l'option : {0} inverse doit être un booléen"
 
 #: tiramisu/option.py:1257
 msgid "malformed requirements for option: {0} transitive must be boolean"
-msgstr "requirements malformé pour l'option : {0} transitive doit être booléen"
+msgstr "requirements mal formés pour l'option : {0} transitive doit être booléen"
 
 #: tiramisu/option.py:1261
 msgid "malformed requirements for option: {0} same_action must be boolean"
 msgstr ""
-"requirements malformé pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"
+"requirements mal formés pour l'option : {0} same_action doit être un booléen"
 
 #: tiramisu/option.py:1265
 msgid "malformed requirements must be an option in option {0}"
-msgstr "requirements malformé doit être une option dans l'option {0}"
+msgstr "requirements mal formés doit être une option dans l'option {0}"
 
 #: tiramisu/option.py:1268
 msgid "malformed requirements option {0} should not be a multi"
-msgstr "requirements malformé l'option {0} ne doit pas être une multi"
+msgstr "requirements mal formés l'option {0} ne doit pas être une multi"
 
 #: tiramisu/option.py:1274
 msgid ""
 "malformed requirements second argument must be valid for option {0}: {1}"
 msgstr ""
-"requirements malformé deuxième argument doit être valide pour l'option {0} : "
+"requirements mal formés deuxième argument doit être valide pour l'option {0} : "
 "{1}"
 
 #: tiramisu/option.py:1279
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "validator n'accepte pas de tuple"
 
 #: tiramisu/option.py:1323
 msgid "{0}_params should have an option not a {0} for first argument"
-msgstr "{0}_params devrait avoir une option pas un {0} pour première argument"
+msgstr "{0}_params devrait avoir une option pas un {0} pour premier argument"
 
 #: tiramisu/option.py:1327
 msgid "{0}_params should have a boolean not a {0} for second argument"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #: tiramisu/setting.py:440
 msgid "cannot change the value for option {0} this option is frozen"
 msgstr ""
-"ne peut modifié la valeur de l'option {0} cette option n'est pas modifiable"
+"ne peut modifier la valeur de l'option {0} cette option n'est pas modifiable"
 
 #: tiramisu/setting.py:446
 msgid "trying to access to an option named: {0} with properties {1}"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "malformed requirements imbrication detected for option: '{0}' with "
 "requirement on: '{1}'"
 msgstr ""
-"imbrication de requirements malformé detectée pour l'option : '{0}' avec "
+"imbrication de requirements mal formés detectée pour l'option : '{0}' avec "
 "requirement sur : '{1}'"
 
 #: tiramisu/setting.py:570